mercoledì 9 maggio 2012

Double Ironic

Sul Cannocchiale avevo iniziato una serie di post dedicati ad alcune cover, ovvero a canzoni riprese da altri gruppi, con l'intento di paragonare le diverse versioni, magari suggerirvele se non le conoscete, e confrontare i gusti.

Riprenderò i post del vecchio blog nel corso dei vari "lunedì di Turn the Page", ma per oggi vi propongo un brano famosissimo, interpretato per l'occasione da due splendide voci femminili. Mi riferisco a Ironic, di Alanis Morissette, una delle sue canzoni più note- anche se non una delle mie preferite: amo la Morissette (ancora di più da quando l'ho vista in Dogma), ma anche tra i suoi singoli me ne vengono in mente moltissimi che trovo migliori, rispetto ad Ironic. Dipenderà forse dal fatto che, avendola sentita ovunque per moltissimo tempo, è intervenuto l'effetto-saturazione?
Anyway, qui sotto (o meglio, su Youtube, visto che l'incorporazione non funziona) potete sentire l'originale (nota di merito per il testo).


Qui, invece, la cover di Anneke Van Giersbergen - Agua de Annique, meravigliosa voce ex Gathering, che porta avanti il suo personale progetto musicale e compare anche ospite di Ayreon, Within Temptation, Moonspell e altri.


Cosa ne pensate?
Si tratta di due voci femminili che adoro, ciascuna bravissima e molto personale; in questo caso, tuttavia, preferisco l'originale, dove credo siano perfette le ruvidezze e le particolarità dello stile di Alanis, mentre la cover mi sembra un po' "addomesticata" e dotata di meno verve; la soavità di Anneke in questo caso non mi pare azzeccata, né noto uno stravolgimento tale della canzone da ribaltarla e rielaborarla in modo del tutto innovativo, come nelle cover migliori.
A voi il giudizio...



An old man turned ninety-eight
He won the lottery and died the next day
It's a black fly in your Chardonnay
It's a death row pardon two minutes too late
And isn't it ironic... don't you think
It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought... it figures
Mr. Play It Safe was afraid to fly
He packed his suitcase and kissed his kids goodbye
He waited his whole damn life to take that flight
And as the plane crashed down he thought
"Well isn't this nice..."
And isn't it ironic... don't you think
It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought... it figures
Well life has a funny way of sneaking up on you
When you think everything's okay and everything's going right
And life has a funny way of helping you out when
You think everything's gone wrong and everything blows up
In your face
A traffic jam when you're already late
A no-smoking sign on your cigarette break
It's like ten thousand spoons when all you need is a knife
It's meeting the man of my dreams
And then meeting his beautiful wife
And isn't it ironic...don't you think
A little too ironic...and, yeah, I really do think...
It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought... it figures
Life has a funny way of sneaking up on you
Life has a funny, funny way of helping you out
Helping you out

2 commenti: